dissabte, 17 de maig de 2008

T'hagradi o no ( Te guste o no )


Per si no la coneixeu, una marevellosa canço d'en Joan Manel Serrat.

Sense traducció. Amb la llengua universal de la sensibilitat.


Te guste o no.


Puede que a ti te guste o puede que no

pero el caso es que tenemos mucho en común.

Bajo un mismo cielo, más o menos azul,

compartimos el aire

i adoramos al Sol.


Los dos tenemos el mismo miedo a morir,

idéntica fragilidad,

un corazón,

dos ojos, un sexo similar

y los mismos deseos de amar

y de que alguien nos ame a su vez.


Puede que a ti te guste o puede que no

pero por suerte somos distintos también.

Yo tengo una esposa, tú tienes un harén,

tú cultivas el valle,

yo navego la mar.


Tu reniegas en swajili y yo en catalán...

Yo blanco y tú como el betún

y, fíjate,

no sé si me gusta más de ti

lo que te diferencia de mí

o lo que tenemos en común.


Te guste o no

me caes bien por ambas cosas.

Lo común me reconforta,

lo distinto me estimula.


Los dos tenemos el mismo miedo a morir,

idéntica fragilidad,

un corazón,

dos ojos, un sexo similar

y los mismos deseos de amar

y de que alguien nos ame a su vez.


Te guste o no.